Détail de l'auteur
Auteur Pierre Leyris (1907-2001) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Affiner la recherche
Titre : Benito Cereno Type de document : texte imprimé Auteurs : Herman Melville (1819-1891), Auteur ; Pierre Leyris (1907-2001), Traducteur Editeur : [Paris] : Gallimard Année de publication : 1994 Autre Editeur : 18-Saint-Amand : Impr. SEPC Collection : Collection Folio Sous-collection : Bilingue num. 39 Importance : 279 p.-[16] p. de pl. en noir et en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-038818-9 Prix : 49 F Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : A.05.6 Romans en anglais et Romans bilingue anglais-français Résumé : Herman Melville s'est inspiré, pour écrire Benito Cereno, d'un fait divers : des esclaves noirs, transportés à bord d'un galion espagnol, s'étaient révoltés, avaient massacré les Blancs, à l'exception du commandant, Don Benito Cereno, et de quelques matelots qu'il fallait épargner pour pouvoir être ramenés en Afrique. À court de vivre et d'eau et contraints de toucher à un petit port du Chili, ils avaient forcé Don Benito à feindre d'être resté le maître à bord, eux-mêmes demeurant apparemment ses esclaves soumis, et le Nègre Babo jouant auprès de lui, pour le surveiller étroitement, le rôle du serviteur personnel plein de zèle lors de son entretien avec le capitaine Delano. Celui-ci, en effet, mouillé dans le port et voyant ce navire évidemment désemparé, était venu lui offrir son aide. Mais il avait éprouvé à son bord un sentiment croissant d'étrangeté et de malaise, jusqu'au moment où un coup de théâtre - le saut de Don Benito par-dessus bord - avait révélé le véritable état des choses. De ce fait divers, le talent de Melville a fait une parabole, celle de l'ambiguïté foncière où est piégée l'infime condition humaine. Benito Cereno [texte imprimé] / Herman Melville (1819-1891), Auteur ; Pierre Leyris (1907-2001), Traducteur . - [Paris] : Gallimard : 18-Saint-Amand : Impr. SEPC, 1994 . - 279 p.-[16] p. de pl. en noir et en coul. ; 18 cm. - (Collection Folio. Bilingue; 39) .
ISBN : 978-2-07-038818-9 : 49 F
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : A.05.6 Romans en anglais et Romans bilingue anglais-français Résumé : Herman Melville s'est inspiré, pour écrire Benito Cereno, d'un fait divers : des esclaves noirs, transportés à bord d'un galion espagnol, s'étaient révoltés, avaient massacré les Blancs, à l'exception du commandant, Don Benito Cereno, et de quelques matelots qu'il fallait épargner pour pouvoir être ramenés en Afrique. À court de vivre et d'eau et contraints de toucher à un petit port du Chili, ils avaient forcé Don Benito à feindre d'être resté le maître à bord, eux-mêmes demeurant apparemment ses esclaves soumis, et le Nègre Babo jouant auprès de lui, pour le surveiller étroitement, le rôle du serviteur personnel plein de zèle lors de son entretien avec le capitaine Delano. Celui-ci, en effet, mouillé dans le port et voyant ce navire évidemment désemparé, était venu lui offrir son aide. Mais il avait éprouvé à son bord un sentiment croissant d'étrangeté et de malaise, jusqu'au moment où un coup de théâtre - le saut de Don Benito par-dessus bord - avait révélé le véritable état des choses. De ce fait divers, le talent de Melville a fait une parabole, celle de l'ambiguïté foncière où est piégée l'infime condition humaine. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 100046163 A.05.6 MEL Livre "Labos Salle " Kofi Anan" LA-E2a A Consulter sur Place
Exclu du prêt100046162 A.05.6 MEL Livre Salle " Jean Daniel Vallet" JV-E35b A Consulter sur Place
Exclu du prêt100035336 A.05.6 MEL Livre Salle " Jean Daniel Vallet" JV-E35b A Consulter sur Place
Exclu du prêt
Titre : L'île au trésor et autres récits Type de document : texte imprimé Auteurs : Robert Louis Stevenson (1850-1894), Auteur ; Francis Lacassin (1931-2008), Éditeur scientifique ; Roland Garrane, Traducteur ; Théo Varlet (1878-1938), Traducteur ; Pierre Leyris (1907-2001), Traducteur Editeur : Paris : Robert Laffont Année de publication : DL 2010 Collection : Bouquins Importance : 1 vol. (1114 p.) Présentation : carte, couv. ill Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-221-11364-6 Prix : 29 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : A.05.2 Aventures Résumé : Réédition du « Bouquins » réunissant les sept chefs-d'oeuvre qui consacrèrent Robert Louis Stevenson comme le maître incontestable du récit d'aventures. Du merveilleux au cauchemar, en passant par l'absurde, Stevenson a su créer des personnages éternels, aussi inoubliables que les ogres de Perrault, Barbe-Bleue ou le Petit Poucet. Tous se rejoignent pour entraîner le lecteur dans un univers fabuleux ou tout peut arriver' sauf l'ennui ! Ce volume contient : L'Île au trésor ' Le Maître de Ballantrae ' Enlevé ! ' Catriona ' Veillées des îles ' Un mort encombrant ' L'Étrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde. L'île au trésor et autres récits [texte imprimé] / Robert Louis Stevenson (1850-1894), Auteur ; Francis Lacassin (1931-2008), Éditeur scientifique ; Roland Garrane, Traducteur ; Théo Varlet (1878-1938), Traducteur ; Pierre Leyris (1907-2001), Traducteur . - Paris : Robert Laffont, DL 2010 . - 1 vol. (1114 p.) : carte, couv. ill ; 20 cm. - (Bouquins) .
ISBN : 978-2-221-11364-6 : 29 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : A.05.2 Aventures Résumé : Réédition du « Bouquins » réunissant les sept chefs-d'oeuvre qui consacrèrent Robert Louis Stevenson comme le maître incontestable du récit d'aventures. Du merveilleux au cauchemar, en passant par l'absurde, Stevenson a su créer des personnages éternels, aussi inoubliables que les ogres de Perrault, Barbe-Bleue ou le Petit Poucet. Tous se rejoignent pour entraîner le lecteur dans un univers fabuleux ou tout peut arriver' sauf l'ennui ! Ce volume contient : L'Île au trésor ' Le Maître de Ballantrae ' Enlevé ! ' Catriona ' Veillées des îles ' Un mort encombrant ' L'Étrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 100017280 A.05.2 STE Livre Salle " Jean Daniel Vallet" JV-E32b A Consulter sur Place
Exclu du prêt100017284 A.05.2 STE Livre Salle " Jean Daniel Vallet" JV-E32b A Consulter sur Place
Exclu du prêt100017282 A.05.2 STE Livre Salle " Jean Daniel Vallet" JV-E32b Prêt possible
Disponible
Titre : La tempête Type de document : texte imprimé Auteurs : William Shakespeare (1564-1616), Auteur ; Pierre Leyris (1907-2001), Traducteur ; John Davies Jump, Préfacier, etc. ; Francis Noel Lees, Préfacier, etc. Mention d'édition : Éd. bilingue Editeur : Paris : Flammarion Année de publication : impr. 2014 Autre Editeur : 45-Malesherbes : Maury impr. Collection : GF num. 668 Importance : 1 vol. (293 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-08-133180-8 Prix : 7 EUR Note générale : Bibliogr. p. 285-293 Langues : Anglais (eng) Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : A.10.1 Pièces théâtrales La tempête [texte imprimé] / William Shakespeare (1564-1616), Auteur ; Pierre Leyris (1907-2001), Traducteur ; John Davies Jump, Préfacier, etc. ; Francis Noel Lees, Préfacier, etc. . - Éd. bilingue . - Paris : Flammarion : 45-Malesherbes : Maury impr., impr. 2014 . - 1 vol. (293 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (GF; 668) .
ISBN : 978-2-08-133180-8 : 7 EUR
Bibliogr. p. 285-293
Langues : Anglais (eng) Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : A.10.1 Pièces théâtrales Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 100058516 A.10.1 SHA Livre Salle " Jean Daniel Vallet" JV-E37a A Consulter sur Place
Exclu du prêt
